05 novembre 2008
Copie de Vache Queery
Moi voix intérieure de Judith Godrèche
par Anne Marc Aujourd'hui à 15:59
Etant
spécialiste d'audiodescription (traduire les images des films afin que
les personnes non-voyantes puissent suivre les films), j'ai raconté un
film ... où j'ai choisi d'être la "voix intérieure" d'une femme tout en
gardant ma "vraie" voix d'homme ...
Cela donne une sorte
d'inversion vu qu'elle est supposée être hétéro ... avec ma voix
d'homme, quand je "pense" : "Mon chéri" ... cela devient une "version
homo" non ???
Bref je me suis bien amusée à détourner ainsi un film dit straight ...
La vache Queery est un coin "fumeurs" ... dommage, sinon ... seul bémol pour ce Forum !!!
Re: Moi voix intérieure de Judith Godrèche
par Violette Aujourd'hui à 16:22
Amusant et intéressant cette idée de voix intérieure au genre opposé à celui visible de l'extérieur.
Mon
ex avait eu l'occasion de me sensibiliser au fait que les hommes
n'étaient pas habitués, contrairement aux femmes, à la lecture d'une
littérature qui les force à rentrer dans la peau et la tête de
personnages du sexe opposé.
La littérature étant essentiellement
masculine, il est effectivement rare pour un homme de pouvoir se
projeter dans une héroïne féminine. D'autant plus que j'ai constaté
depuis que les hommes (les vrais, les durs, vous voyez ce que je veux
dire. huhu...) répugnaient à ce genre d'exercice, repoussant toute
éventualité d'un "c'est pas un roman/BD/histoire pour mec" dès que le
personnage principal n'est pas un "mec".
Les femmes (cisgenre)
sont elles bien plus habituées à cet exercice et je me demande si elles
masculinisent leur "petite voix intérieure" quand elle lise ce genre
d'histoire mettant en scène des hommes... ?
D'un autre côté,
ce que tu évoques là me fait penser à une possibilité de détournement
un peu à la façon des yes Men dont j'ai parlé ailleurs sur ce forum.
On pourrait en faire une action militante...
« Depuis quand est-il permis aux femmes d’abjurer leur sexe et de se faire homme ? »
Le procureur du tribunal révolutionnaire qui condamna Olympe de Gouges à la guillotine en 1793.
Moi : Les personnes sûres de leur genre d'origine n'aiment pas "jouer" ainsi avec le genre de l'autre ... leur contraire ???
Y compris des homos dits "folles" n'admettront jamais être "femmes" pour autant ... ils restent mecs version "folles" , nuance !!!
Le sexisme fut le même que pour les femmes : ma traduction n'a pas été respectée ... car je voulais en profiter pour faire une version "féministe" et "anti-sexisme ordinaire" ... et ça n'a pas plu à mes chefs : tous des mecs !!!
Je pouvais choisir d'être "femme" mais il fallait que mon discours valorise l'homme , y compris s'il est ignoble ... et non respectueux de la femme ...
Ainsi une de mes phrases qui a été gommée : un mec me dit : "Ouaaaaah ! t'as de beaux nichons tu sais !" et j'ai osé penser : "Quel connard ce mec !" ... non, ne pense pas ! "sois belle et tais-toi !"
etc ... etc ... bref le sexisme ordinaire a encore de beaux jours devant lui ... snif !!!
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=489821&pid=11246825
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :